آبشار نیاگآرا،کانادا
نیویورک
کریسمس مبارک و یک بادکنک داشته باشید
بادکنک کریسمس خودتان را همینجا بگیرید
و به یتیمهای نیویورک کمک کنید
به یتیمهای نیویورک با دلارهای کریسمسی خودتان کمک کنید
و یک بادکنک فوق العاده به خانه ببرید
در شاد کردن 9 هزار بی خانمان سهیم بشوید
چه کوفتیه؟
چکار داری می کنی؟
شما خوب هستین،آقا؟
او بهش تیراندازی کرد هی تو
وایسا
ایست
ستوان کرال،موریس می خواهد شما را ببیند
خوبه،ممنون
صبح بخیر
لطفاً،بنشینید
سلام،اینجا
ایشون کارآگاه "لوگان" از "اف بی آی" هستند
سلام،حال شما چطوره؟
خانم"موریس" از آلابامای آفتابی آلاباما:ایالت آلاباما در آمریکا هست
از اینکه فوراً آمدید از شما متشکرم
اون چیزی هستش که من به آن همکاری کردن می گویم
چیزی برای "دایانا" اتفاق افتاده است
من درست و کامل از پشت تلفن متوجه نشدم
خب،آخرین دفعه ای که تو خبری از خواهرت داشتی چه وقتی بودش؟
خب،حدود شش ماه قبل،چرا؟
آیا چیزی اتفاق افتاده؟
نه،نه،واقعاً
هیچی مشخص نیستش
آلان او کجا هستش؟
شش ماه قبل،او اینجا در نیویورک بودش
او در مجسمه سازی پایین دهکده بود
او چند دفعه بمن زنگ زدش،خیلی خوب بنظر می رسید
بعد او واقعاً ناپدید شدش
من واقعاً در این مورد نگران نبودم
زیرا که من به رفتارهای خودسرانه "دایانا" عادت داشتم
خب،"شیلا"،برخی چیزهای نسبتاً عجیب و غریب
اینجا در نیویورک اتفاق افتاده است
و همچنین در شمال ایالت نیویورک در همین هفته گذشته
سه تا قتل
سه تا مرد بوسیله نیزه های کوچک آغشته به زهر مارکبری کشته شدند
زهر مارکبری؟
بله،تمام مردها توسط یک نفر کشته شده اند
احتمالاً توسط یک آسیایی و یا مالزیایی
اما اون سخت هستش که بگویییم چون او توسط یک کامیون کشته شده است
اینجا در خیابان چهل نه
کارت شناسایی همراهش نبوده
اون اسرارآمیز هستش،اوه؟
ما قطعاً هیچی درباره او نمی دانیم بجز اینکه او مرده است
خیلی،خیلی،اسرارآمیز هستش
بله،اما من هیچی از این نمی فهمم
با "دایانا" چکار داشته؟
ما این را در جیب اون قاتله پیدایش کردیم
اون چی هستش؟
اون یک فیلم رنگی 8 میلیمتری هست
در پشت جعبه "دایانا موریس" خیابان 14 غربی چاپ شده است
زن صاحب خانه اش به ما داستانهای جالبی گفتش
بنظر می رسد که خواهر شما با یک گروه از دیوانه ها قاطی شده است
آیا تابحال از یک یارویی بنام "جوناس" شنیدی؟
نه،کی هستش؟
یک دیوانه درجه یک
احتمالاً،معتاد به مواد مخدر هستش
او در دهکده موعظه می کرد
که چطوری انسان باید به طبیعت برگردد
پرندگان و زنبورها
یعنی که،روح خودت را با یک کمی از طیبعت نجات بدهی
بهرحال او با جمع کردن یه تعداد از بوم شناسان عجیب و غریب یک گروه درست کرده است
اشخاصی که او را تقریباً می پرستند
منظور شما این هستش که می گویی"دایانا" هم بوده
بله
متاسفم او یکی از آنها هستش
سپس،همه آنها ناگهان در یک محلی ناپدید شده اند
اما کجا؟
سئوال 64 دلاری
ببین،شیلا،هر کجا که خواهرت هستش
او در این کارها قاطی شده است
آیا تو مطمئنی که او هیچی برای تو ننوشته است؟
نه،همانطور که گفتم او نسبتاً کم پیدا بودش
ما هیچوقت همدیگر را نمی دیدیم
بسیارخب،ما یک ردپا از او داریم
من قبلاً به پلیس بین الملل اطلاع داده ام
ضمناً شما یک نگاهی به آن فیلم کوتاه بیندازید
ما قبلاً اونو را بررسی کردیمش
اون برای من تقریباً جهنمی هستش
او "دایانا" هست،بسیارخوب
شما هیچ نظری ندارید که این مناظر کجا فیلمبرداری شده است؟
این نوع از مجسمه ها در اندازه بزرگ در شرق دور هستند شرق دور:جنوب شرقی آسیا
پروفسور کارتر،اونها چی هستند؟
چقدر عجیب هستش
چقدر خیلی عجیب هستش
بنظر شما دیوانه هستند
این مناظر کجا فیلمبرداری شده اند،پروفسور؟
من باید بدانم
به این دلیل هستش که من از شما درخواست کمک کرده ام
متاسفانه،این فیلم تنها چیزی هستش
که من برای دنبال کردن خواهرم دارم
من درک می کنم
خب،بهترین پیشنهادی که من به تو می توانم بدهم،هنوز فقط یک فرضیه هستش
این مراسمی که اندکی قبل دیدیمش
می تواند،گردهمایی مقدسی در "برنئو" باشد
یا یک رسم از طایفه تطهیر در گینه نو باشد
و اگر هیچکدام از این دو مورد نباشد،متاسفم،من مطمئن نیستم
برنئو،گینه نو
طایفه تطهیر؟
اما دقیقاً اون چی هستش؟
یک انجمن آیینی قدیمی
که از درد کشیدن استفاده می کنند
تا انسان را به طبیعت پیوند بزنند
یک نوع از پیوند زیست محیطی یا تجدید پذیری هستش
آنها ضد آلود شدن زمین و منابعش هستند
آنها خیلی،خیلی در عقاید خودشان متعصب هستند
دشمن اصلی آنها تمدن هستش
این سخن معنیش در غرب این هستش
چطور ممکنه که خواهرم در این کار درگیر شده باشد؟
اوه،ظاهراً آنها در سراسر جهان اعضایی دارند
حتی در اینجا در ایالات متحده
شخصاً من آن را خیلی بعید می دانم
اگرچه،آمریکاییها به هر چیزی اعتقاد پیدا خواهند کرد
که از مالیات معاف باشد
اگر من بجای تو بودم به داخل اون یک نگاهی می انداختم
سلام
ایکاش من می توانستم حرفم را رک بگویم
"سلام،"آلما
من را یادت هست؟
نه
اما اگر تو پلیسی،برو گمشو
من سه ماه هستش که هیچ ماده مخدری تزریق نکرده ام
نه،نه،"آلما"،من دکتر "کارتر" هستم
تو در یک پروژه برای من کار می کردی
دو سال قبل در موسسه،من را یادت نیستش؟
چه کوفتی تو از من می خواهی؟ها؟
آیا نام "جوناس" به نظرت آشنا می آید؟
حتی اسم این خوک را بازگو نکنید
ببین
ببین او با من چکار کرده
او یک دیوانه هستش
او با پنبه سر می برد
تمام اون چرندیات درباره طایفه تطهیر
فقط یک راهی هستش که اون احمقها را به برده های خودش تبدیل بکند
او باید به مردم آسیب بزند
او باعث رنج زیادی شده است
آیینش،بله
او آیین خودش را دارد
راستش مثل سوختگی درجه 3 هستش،عزیزم؟
جوناس الان کجا هستش،تو می دونی؟
آن شپش لعنتی هر پولی را که آنها داشته اند را دزدیده است
قبل از کشیدن آنها به سمت آرمان شهرش
در داخل یک جهان پاک
میروکی" یا هر جهنمی که به اونجا می گفتش"
در گینه نو
یالا،لعنتی،از اینجا گمشو بیرون
تو حواست به کاسبی لعنتی خودت باشد
گورت از اینجا گم کن،میمون احمق
و من را تنها بگذار
یالا،خفه بشو،من بتو گفتم از اینجا گمشو بیرون
زودباش،سوار بشو ما بهتر هستش که از اینجا برویم،شیلا
اون تمام چیزی هستش که او می داند
خانم موریس؟
خانم شیلا موریس؟
بله،خودم هستم
من یک پیغام از پروفسور کارتر داشتم
به گینه نو خوش آمدید
برو
ببین،من اهمیتی نمی دهم،حتی اگر تو آمریکایی هم باشی
مشکلات تو مشکلات من نیستش
بسیار خب،تو بدردسر افتادی
هفت سال قبل تو از ویتنام فرار کردی
من همه چیز راجع به اون می دانم،پس آروم باش،باشه؟
اون یک جنگ زشت بودش،من تو را سرزنش نمی کنم
تو خیلی درک می کنی
هی ببین،چرا تو نمی فهمی،ها
مشکلت را ببر پیش اون یقه سفیدهای عوضی
با وجدان و من را تنها بگذار
در حال حاضر همه چیز برای من خوب پیش می رود
من مقدار زیادی پول بیشتر از اون چیزی که لازم داشتم بدست آوردم
وقتی که یکی از اون حیوانات اونجا در مبارزه دستت را قطع کردش
چکار می توانی انجام بدهی؟
اونو به علم هدیه اش بدهی؟
نه،نه،من می خواهم اونو بعنوان یک سوغاتی برای تو بفرستمش
مارک،من روی تو حساب می کنم
تو تنها شخصی هستی که می تونی بمن کمک کنی
اینها برای تو هیچ معنایی دارد؟
اوه
نه
تمام چیزی که من می دانم آن هستش که اینها در شاکیر گرفته شده اند
اون یک دهکده کوچک هستش حدود 500 مایلی داخل جنگل
آیا تو تابحال درباره طایفه تطهیر چیزی شنیدی؟
ببین خانم،این بخش از جهان
برای دو چیز شناخته شده هستش
آیینهای احمقانه و سوزاک
این افرادی که مراسم خودشون را در شاکیر برگذار می کنند
یک چیزی درباره کوبیدن هر کدام از آنها هستش
پاها روی زمین
من به تو پول خوبی پیشنهاد خواهم داد،اگر تو من را به شاکیر ببری
تو یک احمق هستی
این مکان تب زرد دارد و پر از مارهای کبری هستش
ترسیدی،ها؟
ببین،من از پیشنهاد تو قدردانی می کنم
از دیدن شما خوشوقت شدم
اوقات فراعت خیلی دلپذیری داشته باشی
خدانگهدار
هی،یک دقیقه صبر کن
بله،فقط یک دقیقه صبر کن
من فقط نقداً کار می کنم
اون یک کمی با آلاباما فرق می کند،مگه نه؟
بله،اونجا دود وجود ندارد
و همچنین ماشینهای کمتری هستش
خسته شدی؟
بمن بگو
دختر ثروتمندی مثل تو
در یک محل لعنتی مثل آلاباما چکار می کند؟
اوه،سیاه پوستهای بیچاره را نگاه می کنم که جون می کنند
در کارخانه پنبه پدرم
عالیه
دیگه چی؟
خب،راک گوش می کنم راک:نوعی موسیقی تند
تو راک دوست داری؟
نه
من ویسکی را دوست دارم
خب،اینجا هستش،این شاکیر هستش
تو بمن 20 هزار دلار "جورج" بدهکار هستی
بیست چی؟
مرد اصلی من،خانم "دلار آمریکا منظورش هست"
بیست هزار
اینجا هستش؟
همش اینجا هستش؟
چی انتظار داشتی،مرکز راکفلر؟ راکفلر: میلیاردر مشهور آمریکایی
بومیها کجا هستند؟
ببین،این یک نقاب هستش
من بتو گفتم،این دقیقاً در عکس هستش
یک چیزی که در ویتنام یاد می گیری این هستش که دراز بکشی
روی پاهایت بایست
بلند بشوید
دستها بالا روی سرها،تکون بخورید
شما کی هستید؟
شما چی می خواهید؟
ببین،اوه،یک کمی سخته که حرف بزنم
با اون اسلحه ای که بسمت من هستش
ما دنبال خواهرم،"دایانا موریس" می گردیم
ما مطمئن هستیم که او اینجا بوده است
اینجا تابحال هیچ فرد سفید پوستی نبوده است
بجز دو تا نوروژی که یک کیف سنگهای قیمتی را دزدیدند
یک ماه قبل
اما ایندفعه،من تیکه پاره می کنم
بیا اینجا
و سعی نکنی،هیچ چیز عجیبی انجام بدهی
زیرا که "ریوز" می تواند بدجنس و ترسناک باشد
حرفت را باور می کنم
تو بهتره اینو باور کنی
چون من می خواهم به تو وقت بدهم تا بفهمی
ساعت مچیش
برو داخل
اون ساعت متعلق به خواهرم هستش،مطمئن هستم
بله،باشه
بنابرابن اون بتنهایی تایید می کند که او اینجا بوده،درسته؟
اوه
اینجا یک چیز مشکوکی درباره تمام اوضاع وجود دارد
اینو می فهمی؟
من از هچکدام از اینها خوشم نمی آید
اون یارو مثل یک جنایتکار بنظر می رسید
من ترسیدم،مارک
هی
من می دونم که تو به چی فکر می کنی
اما این لزوماً به این معنی نیستش که
آنها او را کشتنش،این چیزی هستش که تو می خواهی بگویی؟
آیا خواهرت پولدار هستش؟
سه سال قبل،وقتی پدرم مرد
ما کارخانه پنبه را به ارث بردیم
من هنوز سنم کم بودش پس خواهرم به عهده گرفتش
سرپرستی قانونی
او بنوعی مثل سرپرست من بودش
هر ماه او برای من یک چک بانکی تُپل می فرستاد
بله،این تا حدود 6 ماه قبل بودش
و بعدش تقریباً ناپدید شدش
اه،این گرفتاری بدی هستش،خانم
گرفتاری بدی هستش
ببین،من انتظار ندارم که تو درگیر این قضیه بشوی
فقط بخاطر ترحم
هشتاد هزار دلار دیگر هم خواهم داد
اگر تو بمن کمک کنی تا "دایانا" را پیدایش بکنم
هشتاد هزار دلار دیگه،ها
اون مرده باشد یا زنده؟
مرده یا زنده
اون چیه؟
تکون نخور
کنجکاوی گربه را کشت،خانم
بسیار خب،بلند بشو
بسیار خب،بلند،بلند بشو،بلند بشو
بلند بشو،مادر بخطا،بلند
یالا،بلند بشو
باشه
حالا،من به تو نشون می دهم که منظورم تجارت هم هستش،بسیارخب؟
دایانا موریس کجا هستش؟
یالا
نمی دونی،ها
من درباره او هیچی نمی دونم
یالا،بلند بشو
من می خواهم تمام استخوانهای بدنت را بشکنم
خب،او کجا هستش؟
نه
نه،وایسا
وایسا
دایانا موریس رفته
او رفته
کجا؟
او با دیگران خیلی وقت قبل رفته است
جوناس تصمیم داشت
دهکده تطهیر خودش را وسط جنگل بسازد
جایی که هیچ انسان سفید پوستی اصلاً نتواند پیدایش بکند
چرا تو باهاش نرفتی؟
من بیمار شدم
من
من هرگز برای اینکار ساخته نشده ام
جنگل بعد از شاکیر یه جهنم هستش
شما حتی تصورش هم نمی توانید بکنید
هیچکسی
هیچکسی تابحال زنده برنگشته است
من می خواهم به تو یک پیشنهاد بدهم تو نمی تونی ردش کنی
من به تو یک دلار می دهم
تو بمن یک قایق و دو تا راهنما می دهی
بومیها،لوازم و هر چیزی را که لازم دارم
و این هم البته،متوجه شدی؟
متوجه شدی؟
فهمیدی؟
خوبه
و من را دور نمی زنی
لطفاً
چون من از سرت برای تمرین هدفگیری استفاده خواهم کرد
آیا این یک معامله هستش؟
ها؟
خوبه
اوه
تو یه میمون را دیدی که دارد کار خودش را انجام می دهد
زنده ماندن در بهترین حالت
قبل از اینکه تمام بشود تو بدترش خواهی دید
آها
چیزی نیستش
مقداری می خواهی؟
نه،ممنون
هی،بیخیال،ها
ما باید وقت زیادی را باهم بگذرونیم
تو مثل یک غریبه با من رفتار می کنی
بله،آیا این غیرعادی نیستش؟
خب،یک کم آروم و خونسرد باش
این آرامش برای تو کافی هستش؟
آره،اون خیلی خوب هست
به هر حال،اون هشتاد هزار دلار شامل مالیات هم می شود
باشه
هیچ مزایایی برای رئیس وجود ندارد؟
درسته
باشه؟
اگر تو همچین تپاله ای را روی شونه هات حمل نمی کردی
من به تو یک شایدم دو دفعه مزایا می دادم
دهکده نبایستی از اینجا خیلی دور باشد
مگر اینکه "ریوز" ما را فریب داده باشد
اون ساکت هستش
کلاً نبودن انسان من را آزار می دهد
من یک لیتر سر کشیدم
من قبلاً منتظر این بودم
مقداری می خواهی؟
حالا ببین،تو باید اینو از فکر خودت بیرونش کنی
فهمیدی؟
فقط اونو از ذهن خودت بیرونش کن
هرچی که اتفاق افتاد تموم شده،اون تموم شده
فهمیدی؟
پس فقط اونو فراموشش کن
خب،از یک چیزی اطمینان دارم
ما دیگه قایقی نداریم
تو مطمئنی که یه کمی نمی خواهی؟
باشه
شیلا،بلند بشو،سریع
بلند بشو
اون حرومزاده فرار کردش
همه چیز را با خودش برده است
ساطور،چراغ قوه،همه چیز
یعنی چه؟
ما روی یک رودخانه لعنتی هستیم بدون اینکه پارو داشته باشیم
اون چی هستش؟
مارک،گوش کن
اون چی هستش؟
اینجا هیچ پرنده ای وجود ندارد
دیگه حتی حشرات هم وزوز نمی کنند
یالا،بیا از اینجا بیرون برویم
یالا
ببین
اوه
هیش،بخواب روی زمین
هیش
باشه،بیا
یالا،بلند بشو
بلند بشو،شیلا،یالا
بلند بشو،راه برو
ما باید از اینجا زنده خارج بشویم،فهمیدی؟
من می خواهم تو اونو انجام بدهی،حالا،بلند بشو،راه برو
ما هیچوقت این وسط زنده نخواهیم ماند
ما نمی توانیم
و تو اونو می دونی
بلند بشو،راه برو
یالا،بلند بشو،راه برو
پسر
من مقداری چیزهای خوب و بدی در زندگیم دیده ام
زنان گردن زده
بچه های سوخته
انسانهای پیری که چشمهایشان با گاز سوخته بودند
اما این گرفتن کیک هستش
اون مثل رفتن به 5000 قبل در عصر حجر هستش
مارک تو بایستی یه چیزی را بمن قول بدهی
باشه
اون فقط موضوع زمانی هستش
که آدمخوارها حمله کردند،من از تو می خواهم که من را بکشی
من نمی خواهم دوباره اینو بشنوم
حالا،مارک،حالا
شاید این آخرین فرصت باشد
این راه
یالا
من بیشتر از این نمی تونم راه بروم،تشنه هستم
بیا
خواب نشستن هم را نبین،بیا
بیا
ممنوم
تو کی هستی؟
آروم باش،اینجا چیزی وجود ندارد که نگرانش باشی
فقط صبرکن
این باعث خواهد شد که تو احساس بهتری داشته باشی،فقط آروم باش
آیا تو دکتری؟
اسم من دیک هستش
من یکی از مریدان جوناس هستم
جوناس؟ چرا تو باید به اینجا بیایی؟
اگر تو به جوناس و تطهیر اعتقادی نداری
خدا به تو کمک کند
ببخشید
جوناس؟
درست بموقع بهشون رسیدم
به دهکده تطهیر خوش آمدید
دیدن ورود دو تا شاگرد جدید لذت بخش هستش
در جامعه ما
تا زمانی که روحهای شما متواضع و صادق هستش
در این سرزمین ما دوباره کشف خواهیم کرد
که به این طبیعت هماهنگ شیرین اهمیت بدهیم
به دور از نیروهای فساد و آلودگی
که جهان را نابود می کنند
تعدادی احمق بعنوان تمدن معرفیش کرده اند
در کلام اشعیاء نبی
خداوند ما را انتخاب کرده است که بشریت را از اسارت خودش بیرون بکشد
حالا گوش کن،رفیق،اجازه بده من برای تو توضیح بدهم
چرا ما اینجا هستیم
ما اینجا هستیم هیج عجله ای هم نیستش
شما وقت زیادی برای توضیح دادن دارید
شما از این لحظه اجازه نخواهید داشت به خانه برگردید
بهتره شما از ابتدا این را بفهمید
شما هیچوقت سعی نکنید از هیچ راهی برگردید
شما عاقبت اون دختر مفلوک بومی را که دیدید
او خیلی بی احتیاطی کردش که برای ولگردی از دهکده دور شده بودش
ضرب المثل شمشیر داماکلوس بالای سر ما هستش
قبیله ای درنده از غارنشینان
کسایی که رسم آنها آدمخواری هستش
نقشه آنها برای نهار امعاء و احشاء تازه و گرم و غرق در خون هستش
اما ما پروتئینهای آنها را محدود نگاه داشته ایم
زهر مارکبری تنها وسیله دفاعی ما در مقابله با دشمنانمان هستش
زنان در این جامعه کجا هستند؟
من آنها را ندیده ام
من نمی تونم
من کاملاً از انگیزه های شما آگاه هستم
برای اینکه این ملاقات را با ما انجام بدهی
برادر "ریوز" درشاکیر موفق شد من را در جریان بگذارد
خواهر تو زنده و خوب هستش
تو او را چند ساعت دیگه خواهی دید
او زنده هستش
تو بمن 80 هزار دلار نقد بدهکار هستی
دایانا با زنان ما در انزوای معنوی هستند
امروز،ما در حال سوگواری هستیم
یکی از برادران ما مرده است
در شرایط بسیار تاسف بار
در غروب،ما باید مراسم خاکسپاری او را انجام بدهیم
او فرق کرده،من بسختی می تونم او را بشناسم
او بنظر می رسد که از نظر ذهنی مشنگ شده باشد
بیوه باید هیزم مراسم خاکسپاری را روشن کند
چه مدت این طول می کشد؟
ما بایستی تمام طول شب را دعا بخوانیم
و درهنگام طلوع آفتاب،این مراسمی هستش که بشکل نمادین تمام می شود
پیوند مقدس بیوه
با اون عزیز مرحوم
آن سه نفر برادرهای شوهر بیوه هستند
پیوند خویشاوندی آنها لغو می شود
و بنابراین او آزاد هستش تا مجدد ازدواج بکند
خوبه
اونو در خانواده نگه دارند
اما درک کنید،چرا که تمامش خوب هست که با خوبی به پایان می رسد
شیلا اوه دایانا
اوه،من نمی تونم اینو باور کنم
اون مثل یک کابوس بودش
خدا را شکر که تو زنده هستی
چرا تو یک خواهر کوچولوی گیج و حواس پرتی هستی؟
تو بایستی دیوانه باشی که خودت را بخطر انداختی
من فکر می کردم که تو دچار مشکل شدی
تو واقعاً یه جورایی ناپدید شده بودی
چرا،دایانا؟
بله،تو راست میگی
من می بایستی برای تو می نوشتم و توضیح می دادم
فقط من می ترسیدم تو درک نکنی
من آمده ام که بمانم
این تصمیم انتخاب من بوده است
و انتخاب برگشتنم به جامعه با خودم هستش
اما دایانا
دلیلش آن هستش،شیلا
من خودم را از طریق قوانین تطهیر مجدد کشف کردم
از طریق استاد بزرگ خودمان،جوناس
تمام طبیعت واحد ناقص،خالصی هستش
یادبگیر که ارباب روح خودت باشی
و باید با جهان شگفت انگیز اطراف خودت هماهنگ باشی
اینجا طبیعت مادر مقدسی هستش
روشهای او مقدس هستش
در این دنیا من تبعیدم و بی اختیار و با اراده آزاد
انسانها دیوانه وار طبیعت را تکه پاره می کنند
و زیست بوم را از بین می برند
او کاملاً در سلطه به اصطلاح تمدن هستش
من دوباره هیچوقت نمی تونم بخشی از آن باشم
اما تو شغل،دوستها،زندگی قدیمی خودت را داشتی
من اونها را اینجا هم دارم
من هیچوقت تو را ترک نمی کنم
من برای همیشه با تو می مانم
دایانا،تمام اون چیزهایی که تو قبلاً گفتی
بنظر می رسید مثل حفظ کردن چند نوع کلیشه باشد
بیا،داستان چی هستش؟
آره؛اون همش یه نمایش بزرگی بودش،و یکی از اون خیلی بدهاش هم بودش
تو نیز درگیر این چرندیات شدی
و تمام این چیزها تقصیر من هستش
خونسردباش،دایانا،خونسردباش
این قیمتی هستش که من دارم پرداختش می کنم
بخاطر دوست داشتن جوناس
در نیویورک قوانین باشکوه تطهیرسازی
اوه خدای من،من چه احمقی بودم
ما مثل گوسفند از او پیروی کردیم،من و دیگران
خداوند برای مردمش بهشت را روی زمین انتخاب کرده است
این جهنم خالص هستش
اما چطور تونستی اونو انجامش بدهی
او ما را وادار کرده که باور کنیم
اما کم کم ماهیت واقعی او آشکار شدش
او یه شیاد و سادیسمی بی رحم هستش،کسی که تنها میل به قدرت دارد
شیلا تو نمی دونی که او مثل چی هستش
خیلی خوب،ما باید به خانه برگردیم
من با مارک آمده ام که تو را به خانه برگردانم
اون غیرممکن هستش
این جنگل پر از آدمخوار هستش
و حتی اون موقعه،جوناس در مدت کوتاهی ما را می گیرد
پیروانش چهار تا مرد را کشتند در نیویورک
کانادا و پاریس بخاطر اینکه به او خیانت کرده بودند
اما ما باید سعی خودمان را انجام بدهیم
من هم نمی خواهم تسلیم بشوم
به من نگاه نکن،"دیک"پیر اونجا هستش و ما را زیر نظر دارد
ما بایستی از این محل خارج بشویم،این آدمها دیوانه هستند
و گوش کن،من نمی خواهم بیشتر از این درگیر بشوم
با اون جوناس دیوانه
علاوه براین،تو به من 80 هزار دلار بدهکار هستی
ساکت،جوناس داره می آید
دفتر ستوان کارل؟
دویست هشت
ممنون
و اونجا هستش
خلاصه اینکه،دکتر،ما شواهد زیادی برای ثابت کردنش داریم
که این سه تا مرد بوسیله یکی از آدمکشهای جوناس بقتل رسیده اند
فقط،ما نمی توانیم این یارو جوناس را هیچ کجا پیدایش کنیم
آیا این واقعاً قرن بیستم هستش،بازرس؟
من متاسفم که خانم موریس واقعیت اوضاع را به من نگفتش
و گرنه من زودتر به دیدن شما می آمدم
و شیلا مثل خواهرش گم نمی شد
مبالغه نکنید،بازرس
بهرحال،شیلا در میروکی در گینه نو هستش
او بوده،دکتر،تا سه هفته قبل
اینجا
این چی هستش؟
یه تلکس تلکس:دورنویس تلفنی
از کنسول آمریکا در میروکی هستش
ما درخواست اطلاعات کردیم و اون چیزی هستش که آنها بما داده اند
باشه،اون خبرهای بدی هستش
من به شما یادآوری می کنم که آنجا هنوز آدمخوار دارد
در جنگلهای جنوب شرقی گینه نو
چی؟
آدمخوارها
بجای خریدن گوشت یخزده از فروشگاه بزرگ
آنها تازه اش را از آدمهایی مثل تو بدست می آورند
یک راه حلی برای حل مشکلات گرسنگی در جهان هستش
آیا آلانه وقت حرفهای کنایه آمیز هستش؟
گروهبان؟
من می خواهم با گینه نو تماس بگیرم
نه،این مزاحمت یا لطیفه گفتن نیستش
بهتره عجله کنی،گروهبان
برادران
آیا هرگز نباید ما در این لحظه باهم متحد باشیم؟
در اختیار ما برای تطهیر خواهد بود
متحد،ما باید ایستاده و متحد باشیم،ما باید بیرون بیندازیم
تمام چیزهای خارجی را از خدای طبیعت
ارواح شیطانی
بنوشید،فرزندانم
بنوشید
اونو ننوشید،اون ماده مخدر هستش
چی؟
کاران
نه،بس کن
بس کن،ولش کن
کافیه
او آنچه را که سزاوارش هستش بدست می آورد
برادران دو خطر بزرگ خوشبختی ما را بمخاطره می اندازد
جامعه ما را
غارنشینان گرسنه گوشت تن ما هستند
و شهرنشینان بیرون می خواهند ما را به بردگی بگیرند
خوشبختانه دومی از ما خیلی دور هستند
اما باید یکی از آنها
همیشه با قدرت خودش را نشان می دهد
و تهدید به متلاشی کردن بهشت ما کرده است
پس آن روز،ما با آن تصمیم نهایی رو به رو خواهیم شد
برای در آغوش گرفتن خداوند متعال جاودانگی را انتخاب نمایید
فنجانی که امروز با زندگی جاری می شود،در آن روز
مرگ شربت عشق ما خواهد بود
چه حرکت عظیمی،چه چیزی بهتر از این باشد
پس همه ما بلند بشویم و با سرعت بجلو برویم
و در آن سفر نهایی باهم هستیم
من با خوشحالی می توانم اولیش باشم
و من می دانم که هیچکس و هیچکدام از شماها در اینجا
در پیروی کردن از الگوی من امتناع بکند و یا بترسد
به گفته اشعیاء پیامبر
خداوند ما را برگزیده تا بشریت را برای رهایی از اسارت خویش هدایت کنیم
و همچنین متحد مانند این لحظه
در اراده ما درباره تطهیر
برای همه ما برخاستن و حرکت به جلو
در سفر نهایی با یکدیگر
تو یه حرومزاده ای
اینو بنوش مارک
مواظب باش
از اینجا برو بیرون
برو،برو
تو مثل جوناس و سایرین نیستی
تو باید آزاد بشوی
برو قبل از اینکه کاران تو را بگیرذ
ممنون
لعنتی
او ذهن من را تسخیر کرده بودش
من می تونم اونو احساسش کنم،اون وحشتناک هستش
بله،من قبلاً داخلش بودم
او تو را خاموش و روشن می کند
تا اینکه ذهن بیچاره ات کاملاً آشفته بشود
تو یک جورایی کلاً احساس گناه می کنی
اما تو یک لحظه بعدش گیر می افتی
بسختی مجذوب طلسمش شده بودی،اینطور نیستش؟
بله
دیشب،او مجبورم کرد که اون چیزها را دوباره بنوشم
بعدش،من نمی دونم که چه اتفاقی افتاده است
اوه،دایانا خواهش می کنم به من کمک کن
خواهرم،تنها کاری که می تونیم بکنیم دعا کردن هستش
مارک تنها امید ما هستش
و یک کم بدرگاه خدا دعا کن که او از اینجا بیرون رفته باشد
نه شیلا،احمقی نکن
من اشتباه کردم،جوناس
من اشتباه کردم
من می خواهم به جامعه بپیوندم
من باور کردم،جوناس
من باور کردم
من باید با تو حرف بزنم،مارک
اما اگر جوناس اینجا بیاید،ما باید آن را انجام بدهیم
گوش کن دایانا،من فکر می کنم که می دونم تو چی می خواهی بگویی
اما وقت زیادی نداریم
پس تو باید به حرفم گوش بدهی
اول از همه
اول از همه،تو باید به من اعتماد بکنی
حتی تو نمی دونی که من کی هستم
هیچ راهی برای زنده فرار کردن از اینجا وجود ندارد
مگر اینکه ما به جوناس حقه بزنیم
پس تو قبلاً داشتی وانمود می کردی؟
بله
من از ابتدا فهمیدم که ما هیچوقت نمی توانیم
از راه زمین فرار کنیم
تنها امید ما رودخانه هستش اما برای انجام این کار
ما باید بخوبی سازماندهی کنیم
ما یه یه قایق و یه راهنمای بومی نیاز داریم
مووارای بیوه هستش
او یک دوسته و یک بچه خیلی زیرک هستش
او خیلی خوشحال می شود که به ما در فرار کمک کند
عالیه
برای بدست آوردن زمان من وانمود می کنم که بخشی از جامعه شدم
هیچ وقتی برای دوست شدن با جوناس وجود ندارد
جوناس از قبل شستشوی مغزی شیلا را شروع کرده است
دقیقاً به همان روشی که من را شستشوی مغزی داد
دایانا؟
من باید بروم
وقتشه که کاران به اینجا بیاید
برای بازرسی شبانه اش
باشه،اما مراقب باش
برادران،آیا شما حکایت من را به یاد دارید؟
از گوسفند سرکش؟
خب،گوسفند سرکش به گله بازگشته است
خواسته او برای تطهیرشدن صادقانه بنظر می رسد
اما اراده او به پیروی از قانون نور طلایی هستش
باید امتحان بشود
از شهد مقدس بنوشد
او عضوی از جامعه ما خواهد شد
کاران؟
بیرون
او را تنها بگذار
نه،نه
ولم کن برم
تو دیوانه و احمقی
جوناس،نه
لطفا،ًبس کن
نه
جوناس،من به تو التماس می کنم
اوه،لطفاً
چی شده؟
جوناس
نه،نه،لطفاً
جوناس
ما اتفاقی این خوک کثیف را که داشت مشزوب می خورد گرفتیم
نه
این حقیقت ندارد،جوناس
من نمی خواستم
او مخیفانه اونو زیر یک تخته در کف زمین نگه می داشت
در بیمارستان
تو قانون اساسی را نقض کردی
تو قانون را به مخاطره انداخته ای
متاسفم،تو باید هزینه اش را بپذیری
من را ببخش،جوناس
من نمی خواستم که
اون فقط یک لحظه از ضعفم بودش
من را ببخش،لطفاً
تو می بایستی درباره آن زودتر فکر می کردی
پورتر،متاسفم
من نمی خواستم اینکار را بکنم
خواهش می کنم جوناس یه شانس دیگه بمن بدهید
به تو آذوقه و اسلحه داده خواهد شد
و یک نخسه از انجیل
هنگام غروب،تو دهکده را ترک خواهی کرد و هرگز برنمی گردی
نه
تو دیگه عضوی از ما نیستی
نه
کاران
نه،جوناس
نه
من،من یه پیرمرد هستم
جوناس؟
هیس،من هستم،شیلا
گوش کن،من می دونم که تو این وسط چی داری می کشی
تو لازم نیست خودت را برای من توجیه بکنی
اوه،من بسختی می تونم خودم را بشناسم
اون مثل این هستش که من در حال سقوط به یک چاه بی انتها باشم
من دارم دیوانه می شوم
خواهش می کنم،بمن کمک کن تا از اینجا فرار کنم
البته،من می خواهم که تو را از اینجا بیرون ببرم
تو فکر می کنی من می خواهم بی خیال 80 هزار دلارم بشوم؟
اما مهمترین چیز این هستش که خونسرد بمونی،ها
جوناس
هر دفعه ای که سر عقل می آیم
قسم می خورم که من می خواهم بکشمش
و همیشه آخرش منصرف می شوم
ببین،تو باید مقاومت کنی
اون موضوع فقط چند ساعت طول می کشد
فرداشب،آنها یک مراسم مذهبی دارند
وقتی شب شد،ما می رویم
اما کاران ما را زیر نظر خواهد داشت،ما چطوری می توانیم
اون مسئله ای نیستش
همه آنها آنقدر نئشه مواد مخدر خواهند بود که نگران ما نمی شوند
اما یه چیزی هستش که ما باید نگرانش باشیم
چی؟
تو باید از هرچیزی که جوناس برای نوشیدن به تو پیشنهاد می دهد دوری بکنی
هیچی،فهمیدی؟
باشه،مارک
چه مشکلی داری،شیلا؟
تشنه نیستی؟
بیا،مال من را بگیر
تو کارهای روزمره خودت را در جامعه نادیده گرفته ای
از وقتی که تو بیوه شده ای
امروز تو در ساحل رودخانه چکار می کردی؟
آه
هیچی،ارباب
من همیشه بهترین خدمت را به جامعه انجام می دهم
و لایق اعتماد شما هستم
"جوناس"
کاران" تو را به نوشیدن الکل متهم کرده است"
و از قوانین سرپیچی کردی
تو اطلاع داری که چه اتفاقی برای تو می افتد؟
گوش کن،جوناس
ویسکی عشق من هستش،اما اوه
از وقتی که من اینجا بوده ام یک قطره هم نخورده ام
کاران میگه این بطری را زیر تخت تو پیدا کرده است
خب،کاران یک دروغگو هستش
بفرمایید،بهش بگو جوناس،بهش بگو که او یه دروغگو هستش
کافیه
تو ایمان خوبت را اثبات کردی
پرونده بسته شد
جهو پسر یهوشافات پسر نیمشی
بر علیه جوهارم توطئه کرده بودش
جهو اعلام کرد،اگر شما چنین احساسی دارید
ممکن است کسی آنجا را ترک نکند یا فرار کند تا آن را اعلام کند
جوهارم توطئه را کشف کرد و گفت
بما خیانت شده است،الایژا
من در این زمین پهناور به شما پاداش خواهم داد
خدا وحی نازل کردش
سگها گوشت جهو را خوردند
همه آن برای امشب هستش
دایانا،صبربکن
من باید یه چیزی به تو بگویم
به چشمهای من نگاه بکن
نباید بترسی
مشکلی پیش اومده؟
چرا تو مضطرب هستی؟
فقط من را در آرامش تنها بگذار،جوناس
هر چیزی را که داشتم،بیشتر از هر چیزی که داشتم به تو دادم
من تو را در نیویورک ثروتمند کردم
من خودم بهت دادم
دیگه بیشتر ندارم،لطفاً،اون تموم شده است،من را تنها بگذار
آرامش؟
زندگی ما در دستهای یک وجود جهانی"خداوند" قرار دارد،دایانا
پیوندهای اجباری ما فقط می توانند با مرگ بشکنند
مراقب باش،دختر
فراموش نکن که چه اتفاقی برای جهو و جزیبل افتاد
وقتی که آنها رفتند او را دفن کنند،تنها چیزی که همه آنها پیدا کردند یک جمجمه بودش
و دستها و پاهایش خاکستر شده بودش
بخواب روی زمین،بخواب روی زمین
تکون نخور
ردیفه،بیا
بیا
شیلا
موضوع چیه؟
اَه،لعنتی،بهش مواد مخدر داده اند
شیلا،لطفاً،ما باید الان برویم
یالا،اینطوری بمن نگاه نکن
یه ثانیه صبرکن
گوش کن شیلا،مووارا یک قایق بالای رودخونه پنهان کرده است
فقط چند مایل،نه بیشتر
و ما وقت زیادی نداریم،پس زود باش
یالا،شیلا،بهوش بیا
خودت جمع جور بکن
نه،من نمی خواهم
من متعلق به جوناس هستم
زودباش
نه،نه
زودباش،با یک چیزی دستهایش را ببند
باشه
زودباش،مووارا بزن بریم
ما داریم وقتمان را تلف می کنیم،زودباش،زودباش،زودباش
جوناس
آنها به ما حقه زدند
حق با کاران بودش
جهو پسر یهوشافات پسر نیمشی
علیه جوهیرام توطئه کرده بود
نه
به احتمال زیاد مسیر را اشتباهی رفته ایم
از این راه،ما حتماً از رودخانه دور شده ایم
آن مسیر
بزن بریم،بزن بریم
مارک
اثرات مواد مخدر از بین رفته
من نمی دانم،شاید بهتر است او را بازش کنیم
باشه
زود بلند بشو
پاشو،عزیزم
حالا گوش کن،من این را بازش می کنم
اما تو آروم باش،می شنوی؟
همه چیزها درست می شود
نه
شیلا
همینجا منتظر باش
نه
حالا چی؟
بزن برویم و خودمان را مخفی کنیم
شیلا
مارک کجا رفته
کمک
لطفاً من را تنها بگذار
نه
نه،مارک
نه،کاران،خواهش می کنم
اوه،خدایا،تو کجا هستی،مارک؟
نه
لطفاً،نه،نه
نه
اینکار نکن،نه
نه
مارک
کمک
مارک
من اینجا هستم
باشه،عشقم
نگران نباش من می خواهم تو را از اینجا بیرون ببرم
چیزی نیست،بیا،دستم را بگیر
بیا،بیا،بگیرش،من نمی تونم اینکار را بکنم
من نمی تونم
یالا،خدا لعنتت کنه،بگیرش
بیا
همینه،محکم بگیرش،اونو نگرش دار
پاشو،بزن بریم
ما اینجا هستیم،حالت خوبه؟
بله زخمی که نشدی؟
نه
اوه،مارک؛چه اتفاقی برای من افتاده؟
من خیلی گیج شدم
من نمی تونم هیچ چیزی را بخاطر بیارم
ببین،اون هیچ مسئله ای نیستش
ما داریم بیرون می رویم،می تونی راه بیایی؟
اه،ها
باشه،خوبه،بیا،اینها را درش بیار
دایانا کجاست؟
او با مووارا است،منتظر ما هستش
بزن بریم،یالا،یالا
اوه خدایا،اون دایانا هستش
اوه،خدایا
نه
خواهش می کنم
نه
حتی در پادشاهی جهورام فریب هم بودش
و خیانت،اما در انتها کلام جوهورام حقیقت داشت
ایمان داشته باشید
بیایید به دشمن تسلیم نشویم
اگر زمان حقیقت فرا رسیده است،بیایید با یکدیگر با آن روبرو بشویم
بگو دیگه،جوناس
ما همه با تو هستیم
خبری از کاران و بقیه نشدش؟
نه
افراد بیشتری را به جنگل بفرست
آنها اطراف غارها را هم نگاه کنند
من می خواهم که اون حرومزادها برگردند
بله،جوناس
می دونی؟من او را دیدمش
قبل از اینکه من غش کنم
ما بعدی خواهیم بود،مارک،ما بعدی خواهیم بود
مارک،نه
کافیه،مارک
آیا تو زخمی شدی؟
نه،مهم نیست
گوش کن،شیلا
ما نمی توانیم از اینجا بیرون برویم
ما باید به دهکده برگردیم
وگرنه همینجا و حالا انجامش می دهیم
اینجا و حالا
من را ببوس،مارک
من می خواهم که اونها برگردند
من می خواهم که اون حرومزاده ها برگردند
لعنت به جهنم
شهر تو دارد نابود می شود درست مثل اون جوهورام،جوناس
خداوند بما رحم می کند
اون شیاطین می خواهند من را در یک سلول زندانی بکنند
اما آنها هرگز موفق نخواهند شد که اینکار را بکنند
من مردم خودم را بدون سرپرست رها نخواهم کرد
دیک آیا اون ترکیب دارویی آماده شده است؟
با زهر مارکبری
هی
هی،ما اینجا هستیم
اینجا پایین
هی
بیا،مارک،بزن بریم
اوه،یاخدا
پیدایش کردم
یکنفر اون پایین هستش
با میروکی تماس بگیر
این قرار هستش که یک جهنم بشود
یه جهنمی از حقه های فانتزی، اونها را از اینجا بیرون بکشید
اونو پایین ببرش
یالا،بدو،بدو
یالا،یالا
لعنتی
پشت سرت،مارک
درست مثل فیلمها هستش
همه ما بایستی بزودی در ابدیت متحد بشویم
پادشاهی افتخار
بیا،اینو بنوشش
آن را با شادی بنوشید،برادران
نباید بترسید
بیا،مرونا
اینجا،خدا بهت برکت بدهد
نترسید،فرزندانم
بنوشید و خدا بشما برکت بدهد
خدانگهدار،برادر
بیا،اول بچه ها
بنوشش
بیلی
مرا ببخش،خدای من،گناهانم را ببخش
جوناس
بدرود جوناس
همه
اجساد 70 نفر از اعضا
طایفه تطهیر کشف شده است
جمع کل این خودکشی دسته جمعی احمقانه 70 هستش
در قلب جنگلهای گینه نو
یک مرد مسئول این فاجعه وحشتناک محسوب می شود
مرد متهم کسی هست که مسئول سم دادن هستش
که 20 آمریکایی و 50 بومی را کشته است
آیا کشیش جوناس بعنوان یک فرد مجهول در نظر گرفته می شود؟
یا آقای جوناس برای پیروان سابقش آشنا بودش
بعنوان یک استاد مقدس یا سرپرست الهی
بانی
متشکرم،جک
جسد آقای جوناس تابحال هنوز پیدا نشده است
بعضی معتقدند که او از مرگ گریخته و فرار کرده است
آروم باش،حالا
سعی کن مقداری استراحت بکنی
اون خودش حل میشه
صبح بخیر شیلا
سلام
امروز چطوری؟
بهترم،متشکرم
چیز جدیدی نیستش،بازرس؟
خب،اوه،گزارشهای مقدماتی تنظیم خواهد شد
فردا صبح
خانم موریس،فقط یه چیز دیگه در اینجا وجود دارد
هیئت بررسی دوست دارد که شما همه چیز را حذف بکنید
راجع به برخورد شما با آدمخواران
چی؟
چرا؟
خب،این یه موضوع حساسی هستش
و افکار عمومی از نظر روانی قادر به تحمل آن نیستش
بمن اعتماد کنید
در اینجا همچنین دلایل سیاسی و اقتصادی نیز وجود دارد
خدانگهدار
چه چیزی قرار هستش که من درباره خواهرم بگویم؟
که او خودکشی کرده است؟
بله
اوه،نه،بازرس
من می خواهم که تمام واقعیت را بگویم
من به سیاست شما اصلاً اعتنا و توجهی نمی کنم
یا دلایل اقتصادی
تمام جهان باید بداند
که عصر حجر هنوز وجود دارد
همه در عصر فضا زندگی نمی کنند
خیلی خب،ببین، ببین،خیلی خب،خیلی خب
من فهمیدم،من فهمیدم
و تو؟
تو می تونی بروی به جهنم
تو و کل اون بانک لعنتی شما
حرومزادها
اوه،آنها بلاخره رفتند
اوه،موضوع چی هستش؟
موضوع چی هستش؟
باشه،من بتو می گویم که موضوع چی هستش
می بینی،چک تو اینجا هستش برای 80 هزار دلار دوست داشتنی
اون مثل یه توپ پلاستک بزرگ بالا می پرد
تو یه "پنی" هم به نام خودت نداری،عزیزم پنی:پول خرد کمتر از یک دلار
خواهرت وقتی که از نیویورک می رفته است
همه اون پولها را به جوناس انتقال داده است
و همانطوری که اون مرد در تلویزیون گفتش
هیچ کسی نمی داند که اون حرومزاده کجا هستش
تو شانس خیلی زیادی نداری،مگه نه،مارک
حالا چه کسی می خواهد مخارج تو را پرداخت نماید؟
اون چیزی هستش که من دوست دارم بدونم